vendredi, décembre 01, 2006

Congère



Pense ce monde comme modelé à ton gré,
Taillé à ta mesure d'est en ouest;
Mais connais-toi comme une congère sur le sable
Ici pour deux ou trois jours, puis dissoute et évaporée.


Omar Khayyam, Quatrains 16
traduits et présentés par Omar Ali-Shah

Conscience



Tout ce qui se déplace, tout ce qui vole dans les cieux,
et tout ce qui est immobile, tout cela n'est rien d'autre que l'Un.

Tout cela, sans exception, existe par la seule Conscience...

La Conscience est le fondement de l'Univers entier.

Cankara



Ceci doit être bien compris :
Le monde tient sur le fil de la conscience : pas de conscience, pas de monde.

Nisargadatta

Méditer



Celui qui ne sait méditer
sur l'impermanence et la mort, fut-il le plus saint des hommes
celui-là est pareil au fou.

Gyatso Tsangyang


Que la mort, l'exil et tout ce qui semble redoutable soient présents à tes yeux tous les jours; la mort surtout, et jamais tu n'auras de pensées lâches, ni de désirs immodérés.  

Epictète

jeudi, novembre 09, 2006

Le ciel est en toi


Arrête, ou cours-tu donc, le ciel est en toi;
Et chercher Dieu ailleurs, c'est le manquer toujours.

Stop! What are you chasing after? Heaven is within you. If you are looking for God anywhere else, you will always miss him.

Si tu possèdes dès cette terre un royaume en toi
Pourquoi craindre de tomber dans la pauvreté?

L'Esprit qui se dirige vers Dieu en tout temps
Conçoit sans cesse en lui-meme la lumière éternelle

Angelus Silesius


"Why are you knocking at every door ? Go, knock at the door of your own heart"

Jalâl ud Dîn Rumî 

samedi, novembre 04, 2006

Viens !


Image
Susan St-Thomas


Viens, viens, viens... qui que tu sois, viens !
Viens aussi que tu sois infidèle, idolâtre ou païen,
Notre couvent n'est pas un lieu de désespoir;
Même si cent fois tu es revenu sur ton serment, viens!

--------
Gel, gel, gel... Ne olursan ol yine gel !
Kafir, putperest, mecusi olsan da, yine gel !
Bizim dergahimiz ümitsizlik dergahi degildir,
Yüz kere tevbeni bozmus olsan da, yine gel !

--------
Come, come, come... Whatever you are, it doesn't matter
Whether you are an infidel, an idolater or a fire-workshipper
Come, our convent is not a place of despair.
Come, even if you violated your vows a hundred times, come again.


"Komm nur, ja komm, wer immer Du bist;
Sucher, Verehrer, Freund des Verlassens.
Es ist kein Problem, was es auch sei,
mit Zweifeln müssen wir uns nicht befassen.
Du hast Schwüre gebrochen?
Und das tausendmal?
Auch dann, komm komm, beginn nochmal."

"Jeden Augenblick dringt von allen Seiten
der Ruf der Liebe auf uns ein.
Willst du mit uns gehen ?
Dies ist nicht die Zeit, zu Hause zu bleiben,
sondern hinauszugehen
und sich selbst dem Garten zu schenken."

"Die Laute erklang...
Mein Herz sprengte seine Ketten.
Etwas sang aus den Fesseln -
"Verwundeter Verrückter.... komm!" 


Djalâl-ud-Dîn Rûmî

mardi, septembre 26, 2006

Un


Image
Susan St-Thomas


Ainsi, ce qu'il aimait était Un,
Ce qu'il n'aimait pas était Un,
Ce qui en lui était unifié était Un,
Ce qui en lui ne l'était pas était Un,
Étant unifié, il était le compagnon du Ciel,
Ne l'étant pas, il était le compagnon de l'homme.
Quand Ciel et homme ne rivalisent pas,
C'est là qu'apparaît l'homme Véritable.

Zhuangzi



Dans le Un on trouve Dieu et il faut que devienne Un celui qui doit trouver Dieu. 

Maître Eckhart

Rose sans pourquoi



La rose est sans pourquoi ;
Fleurit parce que fleurit.
Elle n'a aucune attention pour elle-même.
Elle ne cherche pas à être vue.


"Die Rose ist ohne warum; Sie blühet, weil Sie blühet..."

"The rose is without why, it blooms because it blooms,
It pays no attention to itself, asks not whether it is seen."


Angelus Silesius

Sans Chemin





C'est - mais personne ne sait quoi.
C'est ici, c'est là,
c'est loin, c'est près,
c'est profond, c'est élevé;
c'est ainsi :
ce n'est ni ceci ni cela.
C'est lumière, c'est clareté,
c'est tout obscurité,
c'est inommé,
c'est inconnu,
sans commencement et sans fin ;
c'est un lieu silencieux
qui s'écoule, indéfini.
Qui connaît sa maison ?
Qu'il en sorte celui-là,
et nous dise quelle est sa forme !

Deviens comme un enfant,
deviens sourd, deviens aveugle !
Le quelque chose qui est tien
doit devenir rien ;
quelque chose ou rien : tout va au-delà.
Laisse le lieu, laisse le temps,
laisse aussi l'image!
Va sans chemin
sur le santier étroit :
ainsi viens-tu à la trace du désert

Maître Eckhart



Va là où tu ne peux aller, regarde là où tu ne vois pas, écoute ce qui ne retentit ni ne résonne. Tu es là où Dieu parle.

Angelus Silesius 


N'allez pas là où le chemin peut vous mener. 
Allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une trace

Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail

Ralph Waldo Emerson


You have to touch life at a point where nobody has touched it before.Nobody can teach you that.

U.G. Krishnamurti

mardi, mai 30, 2006

A Drop


A drop
Melting into the sea,
Everyone can see.
But the sea
Absorped
In a drop--
A rare one
can follow!


Qu’une goutte tombe dans la mer,
Tout le monde peut le comprendre,
Mais que dans une goutte la mer soit contenue,
Qui peut saisir cela ?

Qu’une goutte tombe dans la mer,
Tout le monde peut le comprendre,
Mais que la mer tombe dans une goutte,
Qui peut saisir cela ?

O mon âme, à force de chercher,
Kabir à disparu
Quand la goutte se perd dans l’océan,
Où trouver cette goutte ?

Kabir



Jésus dit : « Si la chair s'est produite à cause de l'esprit, c'est un miracle. Mais si l'esprit [s'est produit] à cause du corps, c'est un miracle de miracle.

Evangile de Thomas



« L'infini est contenu dans le fini et le fini dans l'infini, le Tout dans la partie et la partie dans le Tout. »

Mâ Ananda Moyî

Liens



Si tu ne brises pas tes liens pendant la vie
Quel espoir de délivrance auras-tu dans la mort ?


If your bonds be not broken whilst living, what hope of deliverance in death?


Kabir


Peu importe que l'oiseau soit tenu attaché par un lien faible ou fort. Le lien serait-il faible, tant qu'il n'est pas rompu, l'oiseau restera prisonnier sans pouvoir s'envoler. Ainsi en sera-t-il de l'âme qui se laisse attacher à une chose insignifiante.

Saint Jean de la Croix




Qui connaît le secret de ce tisserand ?
Il a tendu mille fils sur la trame du karma.
De la Terre jusqu'au Ciel sur son métier il tisse
Avec Soleil et Lune pour navette du Souffle.

Et il tisse toujours, quand aura-t-il fini
Le voile immaculé de l'Esprit ?
Fil fin ou fil grossier, bon ou mauvais karma,
Dit Kabir, il tisse avec amour l'Ultime Réalité !


Kabir


They who see their Beloved today Are the ones who see tomorrow. 
What will they know of the Beloved there, They who are of the blind here?

Ibn Arabi

Bulle


Une bulle sur l'eau vive,
Voilà ta vie qui passe !
Elle brille un instant, puis s'efface
Comme une étoile à l'aube !

Kabir



Notre vie,
A quoi peut-on la comparer ?
A la goutte de rosée
Secouée du bec de l'oiseau aquatique,
Où se mire le reflet de la lune

Dogen



Tu n'es qu'une bulle d'écume dans ce fleuve battu par la tempête; une fois que tes yeux seront ouverts le monde t'apparaîtra un rêve.

Ibn Arabi

lundi, mai 01, 2006

Comme un enfant




Devient tel un enfant,
rends-toi sourd et aveugle !
Tout ton être devenir néant,
dépasse tout être et tout néant !
Laisse le lieu, laisse le temps,
et les images également !
Si tu vas par aucune voie
sur le sentier étroit,
tu parviendras jusqu'à
l'empreinte du désert.

Maître Eckhart - GRANUM SINAPIS VII



Bouche ton oreille sensible, qui rembourre comme du coton
Ta conscience et rend sourde ton oreille intérieure.
Sois sans oreille, sans sens, sans pensée
Et prête l'oreille à l'appel de Dieu : "Reviens !"
Notre discours et notre action sont le voyage extérieur,
Notre voyage intérieur est au-dessus du ciel.
Le corps voyage sur la piste poussièreuse;
L'esprit marche, comme Jésus, sur la mer.

Jalâl Ad-Dîn Rûmî, Masnawi I, 566-571



Il te faut être aveugle pour qu’Il voit par tes yeux, sourd pour qu’Il entende par tes oreilles et muet pour qu’Il parle par ta bouche. S’il n’habite pas seul cet habitacle qu’est le corps, alors tu seras toujours dans la crainte de ce qu’Il verra, ce qu’Il entendra, ce qu’Il dira par Toi.

Kharaqâni 

Parfum


Dans la roseraie je sens
le parfum de tes lèvres
Je vois ta couleur
dans la tulipe et le jasmin.
S'il n'en était pas ainsi,
j'ouvrirais mes lèvres
Afin qu'elles disent ton nom,
et que je l'écoute

Jalâl-ud-Dîn Rumî


Chaque fleur a son parfum
et chacun a sa force d'odorer.
Celui qui nie que la fleur exhale une odeur serait plus sage de reconnaître que c'est lui qui n'a pas d'odorat

Cheikh Adda Bentounès


“Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his heart, and that depends upon how much he has polished it. Whoever has polished it more sees more - more unseen forms become manifest to him.”  

Jalâl ud Dîn Rumî

Si tu perds la vue à force de regarder le soleil
La faute est dans tes yeux non dans sa grande lumière.

Angelus Silesius

vendredi, avril 28, 2006

Miroir


Renonce à toute idée,
et que ton coeur entier soit pur
Comme la face d'un miroir
sans image ni dessin.
Devenu pur de toute image,
toutes les images y sont contenues.
Si les coups reçus t'exaspèrent,
comment deviendras-tu
Un clair miroir sans avoir été poli ?

Djalâl-ud-Dîn Rûmî

L'Ombre




L'oiseau vole dans les hauteurs,
Son ombre se hâte sur la terre
S'enfuyant commme ombre d'oiseau.
L'imbécile prend en chasse l'ombre,
ne sachant pas
Qu'elle est le reflet de l'oiseau qui vole,
Ne sachant pas ce qu'est une ombre.

Djalâl-ud-Dîn Rûmî

Noyé


Ta propre vie, vois ce qu'elle est :
tendue comme la flèche à l'arc.
Pourquoi attendre - à l'arc tendu,
suppose la flèche lâchée.

De l'outre, ton souffle est issu :
ainsi toute la vie s'épuise.

Déjà l'outre est vide à demi,
suppose que tu l'as vidée.

Te voici plongé dans la mer,
déjà l'eau te parvient aux lèvres :

Ne lutte pas, ô malheureux !
Tu es un noyé, dis-le toi bien.

Même si des siècles durant,
tu vivais, Yunus, insouciant,
il n'y a que ce souffle au bout :
suppose que tu t'en passes.

Yunus Emré


Tu es déjà éteint, mon frère, avant de subir l'extinction, et tu n'es rien avant même d'être annihilé. Tu es une illusion dans une illusion et un néant dans un néant.

Cheikh Ahmad Al 'Alawî 

Don’t wait any longer.
Dive in the ocean,
Leave and let the sea be you.

Jalâl ud Dîn Rumî
 

vendredi, mars 31, 2006

Coeur



Mon cœur devient capable de toute image : Il est prairie pour les gazelles, couvent pour les moines, Temple pour les idoles, Mecque pour les pèlerins, Tablettes de la Torah et livre du Coran. Je suis la religion de l’amour, partout où se dirigent ses montures, L’amour est ma religion et ma foi.

Receptive now my heart is for each form;
For gazelles pasture, for monks a monastery,
Temple for idols, Kafibah to be rounded,
Tables of Torah and script of Quran.
My religion is love’s religion: where’er turn
Her camels, that religion my religion is, my faith…


لقد صار قلبي قابلا كل صورة

فدير لرهبان ومرعى لغزلان
وآيات إنجيل وترتيل قارئ
وألواح توراة ومصحف قرآن
أدين بدين الحب أنّى توجهت
ركائبه فالحب ديني وإيماني


IBN ‘ARABI, Turjman al Ashwaq

Explications : http://esprit-universel.over-blog.com/article-ibn-arabi-commentaire-du-celebre-poeme-sur-la-religion-de-l-amour-106268053.html

Cherche-le dans ton coeur, cherche-le dans tous les coeurs : là est sa demeure et sa résidence !

Kabir



Sois enivré d'amour, car l'amour est tout ce qui existe.
L'amour est d'ordre universel.
Chaque instant qui s'écoule loin de l'amour
Est devant Dieu comme un objet de honte.
Recherche le royaume de l'Amour
Car ce royaume te fera échapper à l'ange de la mort.
Les moeurs de l'amour ignorent les conventions.
Si tu es amoureux de l'amour, si c'est l'amour que tu recherches,
Prends un poignard aiguisé et coupe le cou de la timidité.
Et sache que la réputation est un grand obstacle sur ce Sentier.

Jalâl ud Dîn Rumi - Odes mystiques

Secret


Ô toi qui cherches le chemin qui conduit au secret, reviens sur tes pas car c’est en toi que se trouve le secret tout entier

Ibn ’Arabi


Il n'est nul besoin de franchir son seuil pour connaître le monde,
ni de regarder par la fenêtre pour voir l'ordre célèste;
plus on va loin, moins on connaît. C’est pourquoi le Saint connaît sans bouger, Identifie sans voir, accomplit sans faire.

Lao Tseu


Le sage qui s'est porté au-dessus de lui-même
Repose quand il court, agit quand il contemple.

Angelus Silesius


Retourner à l'origine, revenir à la source, c'est déjà un faux pas !
Il vaut bien mieux rester chez soi, aveugle et sourd, sans s'agiter;
Assis dans sa hutte, il ignore les choses du dehors,
Voyez les ruisseaux qui coulent - où vont-ils ? nul ne le sait;
Et les fleurs éclatantes qui sont-elles ?

Kaku-An


« Au lieu d'aller dehors, rentre en toi-même : c'est au cœur de l'homme qu'habite la vérité. »

St-Augustin

mardi, février 21, 2006

La règle d'Or



**Taoïsme**

Vois le gain de ton voisin comme ton gain
et sa perte comme comme la tienne

Tai Shang Kan
Ying P'ien


_______________

**Bouddhisme**

Ne blesse personne d'une façon
que tu trouverais blessante

Udana Varga 5:18

_______________

**Judaïsme**

Ce que tu détestes, ne le fais pas aux autres.
Voici la loi toute entière; le reste n'est
que commentaire

Talmud
Shabbat 3id

_______________

**Islam**


Nul parmi vous n'est croyant
s'il ne désire pour son voisin
ce qu'il désire pour lui-même

Hadith


_______________



**Chiristianisme**

Tout ce que vous voulez que les hommes
fassent pour vous, faites-le de même
pour eux car c'est la loi et les prophètes

Matthieu 7:12


_______________

**Hindouisme**

Voici la somme des devoirs :
Ne fais pas aux autres ce qui te blesserait
si c'est à toi qu'on le faisait

Mahabharata 5, 1517


_______________

mercredi, janvier 11, 2006

Prison



Ce monde est comme une prison, et nous en sommes les prisionniers :
Creusez un trou dans la prison, évadez-vous.

A l'instant où tu es venu au monde, une échelle est devant toi. Cette ascension n'est pas celle d'un homme vers la lune
mais celle de la canne à sucre jusqu'au sucre.
 

Jalâl-Al-Dîn-Rûmi

(...) Tous les plaisirs et toutes les fins sont tels une échelle ; chaque degré d’une échelle n’est pas un lieu de repos, mais un passage. Heureux celui qui se réveille tôt, afin de raccourcir le long chemin, sans perdre sa vie à trébucher sur les degrés.
 

Jalâl-Al-Dîn-Rûmi - le livre du dedans

L'ascension libère de l'enfermement
L'oiseau retrouve ses ailes
Etranges reflets et jeux des illusions
Car en vérité il n'a jamais quitté sa place
Un
Dans l'ordre des choses

Yi-king