A drop
Melting into the sea,
Everyone can see.
But the sea
Absorped
In a drop--
A rare one
can follow!
Qu’une goutte tombe dans la mer,
Tout le monde peut le comprendre,
Mais que dans une goutte la mer soit contenue,
Qui peut saisir cela ?
Qu’une goutte tombe dans la mer,
Tout le monde peut le comprendre,
Mais que la mer tombe dans une goutte,
Qui peut saisir cela ?
O mon âme, à force de chercher,
Kabir à disparu
Quand la goutte se perd dans l’océan,
Où trouver cette goutte ?
Kabir
Jésus dit : « Si la chair s'est produite à cause de l'esprit, c'est un miracle. Mais si l'esprit [s'est produit] à cause du corps, c'est un miracle de miracle.
Evangile de Thomas
« L'infini est contenu dans le fini et le fini dans l'infini, le Tout dans la partie et la partie dans le Tout. »
Mâ Ananda Moyî
Si tu ne brises pas tes liens pendant la vie
Quel espoir de délivrance auras-tu dans la mort ?
If your bonds be not broken whilst living, what hope of deliverance in death?
Kabir
Peu importe que l'oiseau soit tenu attaché par un lien faible ou fort. Le lien serait-il faible, tant qu'il n'est pas rompu, l'oiseau restera prisonnier sans pouvoir s'envoler. Ainsi en sera-t-il de l'âme qui se laisse attacher à une chose insignifiante.
Saint Jean de la Croix
Qui connaît le secret de ce tisserand ?
Il a tendu mille fils sur la trame du karma.
De la Terre jusqu'au Ciel sur son métier il tisse
Avec Soleil et Lune pour navette du Souffle.
Et il tisse toujours, quand aura-t-il fini
Le voile immaculé de l'Esprit ?
Fil fin ou fil grossier, bon ou mauvais karma,
Dit Kabir, il tisse avec amour l'Ultime Réalité !
Kabir
They who see their Beloved today
Are the ones who see tomorrow.
What will they know of the Beloved there,
They who are of the blind here?
Ibn Arabi
Une bulle sur l'eau vive,
Voilà ta vie qui passe !
Elle brille un instant, puis s'efface
Comme une étoile à l'aube !
Kabir
Notre vie,
A quoi peut-on la comparer ?
A la goutte de rosée
Secouée du bec de l'oiseau aquatique,
Où se mire le reflet de la lune
Dogen
Tu n'es qu'une bulle d'écume dans ce fleuve battu par la tempête; une fois que tes yeux seront ouverts le monde t'apparaîtra un rêve.
Ibn Arabi
Devient tel un enfant,
rends-toi sourd et aveugle !
Tout ton être devenir néant,
dépasse tout être et tout néant !
Laisse le lieu, laisse le temps,
et les images également !
Si tu vas par aucune voie
sur le sentier étroit,
tu parviendras jusqu'à
l'empreinte du désert.
Maître Eckhart - GRANUM SINAPIS VII
Bouche ton oreille sensible, qui rembourre comme du coton
Ta conscience et rend sourde ton oreille intérieure.
Sois sans oreille, sans sens, sans pensée
Et prête l'oreille à l'appel de Dieu : "Reviens !"
Notre discours et notre action sont le voyage extérieur,
Notre voyage intérieur est au-dessus du ciel.
Le corps voyage sur la piste poussièreuse;
L'esprit marche, comme Jésus, sur la mer.
Jalâl Ad-Dîn Rûmî, Masnawi I, 566-571
Il
te faut être aveugle pour qu’Il voit par tes yeux, sourd pour qu’Il
entende par tes oreilles et muet pour qu’Il parle par ta bouche. S’il
n’habite pas seul cet habitacle qu’est le corps, alors tu seras toujours
dans la crainte de ce qu’Il verra, ce qu’Il entendra, ce qu’Il dira par
Toi.
Kharaqâni
Dans la roseraie je sens
le parfum de tes lèvres
Je vois ta couleur
dans la tulipe et le jasmin.
S'il n'en était pas ainsi,
j'ouvrirais mes lèvres
Afin qu'elles disent ton nom,
et que je l'écoute
Jalâl-ud-Dîn Rumî
Chaque fleur a son parfum
et chacun a sa force d'odorer.
Celui qui nie que la fleur exhale une odeur serait plus sage de reconnaître que c'est lui qui n'a pas d'odorat
Cheikh Adda Bentounès
“Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his
heart, and that depends upon how much he has polished it. Whoever has
polished it more sees more - more unseen forms become manifest to him.”
Jalâl ud Dîn Rumî
Si tu perds la vue à force de regarder le soleil
La faute est dans tes yeux non dans sa grande lumière.
Angelus Silesius
