Renonce à toute idée,
et que ton coeur entier soit pur
Comme la face d'un miroir
sans image ni dessin.
Devenu pur de toute image,
toutes les images y sont contenues.
Si les coups reçus t'exaspèrent,
comment deviendras-tu
Un clair miroir sans avoir été poli ?
Djalâl-ud-Dîn Rûmî
L'oiseau vole dans les hauteurs,
Son ombre se hâte sur la terre
S'enfuyant commme ombre d'oiseau.
L'imbécile prend en chasse l'ombre,
ne sachant pas
Qu'elle est le reflet de l'oiseau qui vole,
Ne sachant pas ce qu'est une ombre.
Djalâl-ud-Dîn Rûmî
Ta propre vie, vois ce qu'elle est :
tendue comme la flèche à l'arc.
Pourquoi attendre - à l'arc tendu,
suppose la flèche lâchée.
De l'outre, ton souffle est issu :
ainsi toute la vie s'épuise.
Déjà l'outre est vide à demi,
suppose que tu l'as vidée.
Te voici plongé dans la mer,
déjà l'eau te parvient aux lèvres :
Ne lutte pas, ô malheureux !
Tu es un noyé, dis-le toi bien.
Même si des siècles durant,
tu vivais, Yunus, insouciant,
il n'y a que ce souffle au bout :
suppose que tu t'en passes.
Yunus Emré
Tu es déjà éteint, mon frère, avant de subir
l'extinction, et tu n'es rien avant même d'être annihilé. Tu es une
illusion dans une illusion et un néant dans un néant.
Cheikh Ahmad Al 'Alawî
Don’t
wait any longer.
Dive
in the ocean,
Leave
and let the sea be you.
Jalâl ud Dîn Rumî
