Le ciel est en toi

Arrête, ou cours-tu donc, le ciel est en toi;
Et chercher Dieu ailleurs, c'est le manquer toujours.

Stop! What are you chasing after? Heaven is within you. If you are looking for God anywhere else, you will always miss him.

Si tu possèdes dès cette terre un royaume en toi
Pourquoi craindre de tomber dans la pauvreté?

L'Esprit qui se dirige vers Dieu en tout temps
Conçoit sans cesse en lui-meme la lumière éternelle

Angelus Silesius

"Why are you knocking at every door ? Go, knock at the door of your own heart"

Jalâl ud Dîn Rumî 

Viens !

Image
Susan St-Thomas

Viens, viens, viens... qui que tu sois, viens !
Viens aussi que tu sois infidèle, idolâtre ou païen,
Notre couvent n'est pas un lieu de désespoir;
Même si cent fois tu es revenu sur ton serment, viens!
--------
Gel, gel, gel... Ne olursan ol yine gel !
Kafir, putperest, mecusi olsan da, yine gel !
Bizim dergahimiz ümitsizlik dergahi degildir,
Yüz kere tevbeni bozmus olsan da, yine gel !
--------
Come, come, come... Whatever you are, it doesn't matter
Whether you are an infidel, an idolater or a fire-workshipper
Come, our convent is not a place of despair.
Come, even if you violated your vows a hundred times, come again.

"Komm nur, ja komm, wer immer Du bist;
Sucher, Verehrer, Freund des Verlassens.
Es ist kein Problem, was es auch sei,
mit Zweifeln müssen wir uns nicht befassen.
Du hast Schwüre gebrochen?
Und das tausendmal?
Auch dann, komm komm, beginn nochmal."

"Jeden Augenblick dringt von allen Seiten
der Ruf der Liebe auf uns ein.
Willst du mit uns gehen ?
Dies ist nicht die Zeit, zu Hause zu bleiben,
sondern hinauszugehen
und sich selbst dem Garten zu schenken."

"Die Laute erklang...
Mein Herz sprengte seine Ketten.
Etwas sang aus den Fesseln -
"Verwundeter Verrückter.... komm!" 

Djalâl-ud-Dîn Rûmî