Moments

كن على حذر

من الكريم إذا أهنته
ومن العاقل إذا أحرجته
ومن اللئيم إذا أكرمته
ومن الأحمق إذا مازحته
ومن الفاجر إذا عاشرته
وإني ذقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافية
وذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة للناس
ونقلت الحديد والصخر فلم أجد أثقل من الدين
واعلم أن الدهر يومان
يوم لك ويوم عليك
إن كان لك فلا تبطر
وإن كان عليك فأصبر
فكلاهما سينحسر

Méfie-toi
Du noble si tu l'offenses
Du sage si tu le mets dans l'embarras
Du mesquin si tu l'honores
Du sot si tu plaisantes avec lui
Du pervers si tu le fréquentes
J’ai goûté à toutes les bonnes choses mais je n'ai pas trouvé meilleur que [d’avoir] la santé
J’ai goûté toutes les amertumes mais il n'est rien de plus amer que de dépendre (avoir besoin) des gens
J’ai déplacé du fer et des roches mais je n'ai pas trouvé plus lourd [responsabilité] que la religion
Sache que le temps est deux moments (jours)
L’un propice et l'autre défavorable (pour toi)
Si le moment propice arrive ne sois pas ingrat
Et si le moment défavorable arrive sois patient
Tout les deux vont disparaître

Imâm Alî