La motte de terre et la caillou/ The clod and the pebble

" L'Amour ne cherche pas à se plaire à Lui-même,
Ni de lui-même n'a souci :
C'est à autrui qu'il sacrifie son aise,
Qu'il fait un Ciel malgré l'Enfer. "

Ainsi chantait une Motte d'Argile,
Foulée par les pattes des troupeaux :
Mais un caillou dans le Ruisseau,
Lui chantonna mesure habile :

" Ce qu'Amour cherche c'est son Plaisir,
C'est lier Autrui à son désir ;
Se réjouir de sa perte d'aise,
C'est faire l'Enfer contre le Ciel. "



 

" Love seeketh not Itself to please,
Nor for Itself hath any care ;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair. "

So sang a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet :
But a Pebble of the brook,
Warbled out these metres meet :

" Love seeketh only Self to please,
To bind another to its delight ;
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.

Wiliam Blake

Joie

Celui qui veut conquérir la joie,
Malgré lui, la brisera ;
Celui qui, quand elle passe, sait doucement l'embrasser
Pourra toute sa vie en profiter.

He who binds himself to a joy
Does the winged life destroy ;
But he who kisses the joy as it flies
Lives in eternity's sun rise.

Wiliam Blake

Espace infini

L'homme croit voir le monde à travers deux yeux, deux petites ouvertures étroites, et les choses lui apparaissent dès lors limitées et à distance.
En réalité, nous ne voyons pas le monde à partir de petites ouvertures, deux petites fissures mais à partir de l'espace infini.
Quand on s'éveille à cette vision sans voyant, alors les choses sont unes avec l'infini et deviennent elles-mêmes l'infini.

Et c'est la libération.

William Blake

Parti - Venu

Je suis debout au bord de la plage.
Un voilier passe dans la brise du matin,
et part vers l'océan.
Il est la beauté, il est la vie.
Je le regarde jusqu'à ce qu'il disparaisse à l'horizon.
Quelqu'un à mon côté dit : « il est parti ! »

Parti vers où ?
Parti de mon regard, c'est tout !
Son mât est toujours aussi haut,
sa coque a toujours la force de porter
sa charge humaine.
Sa disparition totale de ma vue est en moi,
pas en lui.

Et juste au moment où quelqu'un prés de moi
dit : «il est parti !»
il en est d'autres qui le voyant poindre à l'horizon
et venir vers eux s'exclament avec joie :
« Le voilà ! »

C'est ça la mort !
Il n'y a pas de morts.
Il y a des vivants sur les deux rives.

Wiliam Blake

Joies et malheurs

L’homme a été créé pour la joie et le malheur, et lorsque ceci est vraiment compris, de par le monde nous allons sans peur.

Pour mon âme, joies et malheurs sont tissés finement en guise de vêtement

William Blake

Beholden

“And still, after all this time, the Sun has never said to the Earth,
"You owe me."
Look what happens with love like that. 
It lights up the sky.” 

Jalâl ud Dîn Rumî


Tout ce qui vit, ne vit pas seul, ni pour soi-même.  

Wiliam Blake

Mental

Dans le cri de chaque homme
Dans les pleurs d'effroi de chaque bébé
Dans chaque voix, dans chaque interdit
J'entends les chaînes forgées par le mental

William Blake

Une heure

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.
Dans un grain de sable voir un monde
et dans chaque fleur des champs le Paradis,
faire tenir l'infini dans la paume de la main
et l'Éternité dans une heure.


William Blake


Sache que le monde tout entier est miroir,
dans chaque atome se trouvent
cent soleils flamboyants.
Si tu fends le cœur d'une seule goutte d'eau,
il en émerge cent purs océans.
Si tu examines chaque grain de poussière,
mille Adam peuvent y être découverts...

Un univers est caché dans une graine de millet ;
tout est rassemblé dans le point du présent...
De chaque point de ce cercle
sont tirées des milliers de formes.
Chaque point, dans sa rotation en cercle,
est tantôt un cercle,
tantôt une circonférence qui tourne.

Mahmûd Shabestarî

« Afin de pouvoir contempler un océan dans une goutte d’eau, un soleil enclos dans un atome."

Jalâl ud Dîn Rumî - Mathnawi III 1984

Vision

L'homme est regard, le reste n'est que chair;
Mais le regard véritable est celui qui voit l'Ami;
Fonds ton corps tout entier dans ton regard,
Va vers la vision, va vers la vision, va vers la vision
Man is eyes, the rest is only flesh: But the true eyes are those that see the Friend; ... Merge the whole of yourself in your eyes, Go towards the vision, go towards the vision, go towards the vision.
(M I 1406/M VI 1463 )

Jalâl -ud-Dîn Rûmî

Il ne se verra plus lui-même, il n'apercevra que son ami, dans tout ce qu'il verra, il verra alors sa propre face, dans chaque atome il verra le tout, il contemplera sous le voile des millions de secrets aussi brillants que le soleil.

Farid Ud Dîn Attar - Le langage des oiseaux

 Ils sont amenés à croire en un mensonge, ceux qui voient avec, et non pas au travers de leur œil. 

William Blake

Soie

Comme le ver à soie, tu as tissé un cocon autour de toi.
Qui peut te sauver ?
Brise ton cocon et sors-en tel un magnifique papillon,
telle une âme libre.

Swami Vivekananda

Le monde ne te tient pas, c'est toi-même le monde
Qui par des liens si forts te retient prisonnier en toi.

Angelus Silesius

L'homme s'est lui-même enfermé jusqu'à ne plus rien voir qu'à travers les fissures étroites de sa caverne

William Blake
 

Wir selbst sind die Ursache aller unserer Hindernisse.

Meister Eckhart